Référence :4665

[MANUSCRIT ETHIOPIEN / ETHIOPIAN MANUSCRIPT].

s.l.n.d. [Ethiopie, circa 18éme s.]. 1850 1 vol. in-12° (127 x 95 mm) manuscrit à l'encre rouge et noire sur vélin de: [96] ff. ornementations géométriques au début des chapitres. (Salissures, défauts d'usage, quelques trous de vers dans les gardes et le cuir recouvrant les plats). Plein maroquin rouge sur ais de bois d'époque, dos lisse muet, plats estampés à froid, tranchefils de maroquin rouge tressé. Etui de parchemin de chèvre à rabat recouvert de maroquin rouge estampé à froid, lanière de transport en cuir épais. (taches, cassures, défauts d'usage, petits manques, trous de vers, ensemble solide demeuré parfaitement fonctionnel).

Petit manuscrit de prières en langue guèze, langage utilisé dans la liturgie de l'Eglise éthiopienne orthodoxe, accompagné de sa sacoche de transport dorigine. Le guèze, écriture alphasyllabique éthiopienne, est lancêtre de lamharique, langue parlée en Éthiopie de nos jours par la majorité de la population, laquelle sécrit toujours à laide de ce même alphasyllabaire. Le guèze est à lamharique ce que le latin est au français. Le présent travail, soigneusement calligraphié à lencre noire et rouge sur vélin, est un évangéliaire contenant une partie des Évangiles lus lors des célébrations liturgiques chrétiennes. Le texte est illustré de 10 ornementations géométriques en couleur correspondant aux débuts des chapitres. Notre exemplaire est conservé dans sa reliure typique dorigine de maroquin estampé à froid sur ais de bois. Les plats sont ornés dune croix centrale placée dans un encadrement de décors géométriques, ces mêmes décors ornent la sacoche de transport de cet évangéliaire. Son petit format et son étui à rabat et lanière de transport attestent quil était destiné à accompagner son propriétaire partout où il allait, notamment dans les cérémonies liturgiques. Superbe ensemble en bel état de conservation. 1 vol. 12mo (127 x 95 mm) manuscript in red and black ink on vellum of: [96] ff. geometric ornaments at the beginning of the chapters. (Soiling, wear and tear, some wormholes). Full red morocco on period wood, smooth mute spine, cold-stamped boards, braided red morocco headband. Goat parchment case with flap covered with cold-stamped red morocco, thick leather carrying strap. (Breaks, wear and tear, and small missing parts). A small manuscript of prayers in the Guez language, a language used in the liturgy of the Ethiopian Orthodox Church, accompanied by its original carrying case. Geze, the Ethiopian alphasyllabic script, is the ancestor of Amharic, the language spoken in Ethiopia today by the majority of the population, which is still written using the same alphasyllabic script. Geze is to Amharic what Latin is to French. The present work, carefully calligraphed in black and red ink on vellum, is an evangeliary containing a portion of the Gospels read during Christian liturgical celebrations. The text is illustrated with 10 colored geometrical ornaments corresponding to the beginning of the chapters. Our copy is preserved in its typical original binding of cold-stamped morocco on wood. The boards are decorated with a central cross placed in a frame of geometrical decorations, the same decorations decorate the carrying case of this gospel. Its small size and its case with flap and strap attest that it was intended to accompany its owner everywhere he went, especially in liturgical ceremonies. Superb set in good condition.

1,850.00 €