Référence :4881

Monuments modernes de la Perse mesurés, dessinés et décrits.

COSTE (Pascal) & (KAZIMIRSKI DE BIBERSTEIN) Albin.

Paris, A. Morel, 1866 & 1867. 1866 2 vol. in-plano (620 x 445 mm et 650 x 500 mm) de : I. [2] ff. (titre avec vignette, faux-titre) ; [1] f. bl. ; [1] f. (avant-propos) ; 57 pp. (dont introduction) ; [3] pp. (dont table) ; 13 gravures in-texte ; II. 56 planches dont 7 double page, 5 chromolithographies et 3 en couleur (planches numérotées de 1 à 71 car les doubles pages, les illustrations en couleur et les chromolithographies comptent double). En feuilles sous couvertures de livraison titrées au nombre de 2. (Quelques défauts d'usage, taches et salissures).

Première édition de cette rare étude due à Coste et Kazimirski de Biberstein sur l'architecture perse, comprenant de splendides vues chromo lithographiées. Albin Kazimirski de Biberstein (1808-1887) est un orientaliste arabisant d'origine polonaise, auteur d'un dictionnaire bilingue arabe-français et de plusieurs traductions arabe-français, notamment du Coran. Il apprend les langues orientales aux universités de Varsovie puis de Berlin. À la Faculté de Théologie catholique, il apprend l'hébreu. Kazimirski participe à l'Insurrection de novembre 1830 du Royaume du Congrès contre le tsar de Russie Nicolas I. Comme de nombreux autres Polonais, après la défaite de l'armée polonaise en septembre 1831, il choisit de s'exiler en France. En 1834, aux côtés d'Adam Mickiewicz (1798-1855 ; poète et écrivain polonais, considéré comme l'un des plus grands poètes romantiques) et de Joseph Bohdan Zaleski (1802-1886 ; poète romantique polonais), il fonde la Société slave de Paris. Il écrit et fait publier un dictionnaire polonais-français. Puis il devient drogman, c'est-à-dire interprète des représentants de la France aux échelles du Levant, et est attaché à la mission de Perse. Membre actif du Comité de la Société historique et littéraire polonaise à Paris, en 1836, il sinvestit à cofonder une revue catholique des immigrés polonais en France. Chargé de réviser la deuxième traduction du Coran en français publiée en 1783 par Claude-Étienne Savary (1750-1788 ; orientaliste, pionnier de l'égyptologie et traducteur du Coran), il décide de publier sa propre traduction en 1840. Polyglotte très distingué, Kazimirski entre au Ministère des Affaires étrangères en 1851 pour lequel il est secrétaire et interprète. Xavier Pascal Coste (1787-1879) est architecte français. Devant les capacités intellectuelles et artistiques de leur fils, ses parents lui font commencer des études darchitecture. En 1814, il est reçu aux Beaux-Arts de Paris. Cette époque est une période charnière dans son existence. À Paris, il fait la connaissance du géographe François Jomard (1777-1862 ; ingénieur-géographe et archéologue français) qui le met en relation avec le vice-roi d'Égypte, Méhémet Ali. A la suite de cette rencontre, il est nommé architecte du vice-roi en 1817 et passe dix ans en Égypte à son service, période durant laquelle il réalise, entre autres, la reconstruction des défenses d'Aboukir et un pavillon pour le vice-roi. Son uvre Architecture arabe (1837) est le fruit de ce long séjour en Égypte. En 1822, il rentre à Marseille avec une impressionnante série de dessins sur l'architecture du Caire. Il retourne en Égypte en 1823 à la demande de Méhémet Ali qui lui confie les fonctions d'ingénieur en chef de la Basse-Égypte. Il revient en 1827 avec une nouvelle série de croquis du pays. Il exerce alors à Marseille la fonction de professeur d'architecture à l'École des Beaux-Arts et ce jusqu'en 1861, date à laquelle il devient l'un des membres fondateurs de l'Athénée, un centre intellectuel. En 1829, il publie une Carte de la Basse-Égypte. En parallèle à ces activités, il ne cesse de voyager entre la France, l'Allemagne, la Belgique et la Tunisie, rédigeant de nombreux ouvrages faisant autorité sur l'architecture. Associé au peintre orientaliste Eugène Flandin (1809-1889), il est autorisé à visiter l'Azerbaïdjan, Ispahan, Chiraz, les ruines d'Ecbatane, Bisotoun, Taq-e Bostan, Kangavar, Pasargades et Persépolis, où il réalise de nombreux croquis. De retour par Bagdad, il va relever les ruines de Séleucie du Tigre, de Ctésiphon et de Babylone. Il continue par Ninive où l'archéologue, diplomate et entomologiste, Paul-Émile Botta (1802-1870) allait commencer ses fouilles. Ce voyage lui vaut l'intérêt de Louis-Philippe (1773-1850) et une nomination en tant qu'architecte en chef de la ville de Marseille en 1844. Dans cette ville, il est chargé de la construction du Palais de la Bourse et est l'origine de deux autres projets architecturaux : la construction de la faculté aux allées de Meilhan ainsi que le palais Longchamp. Voyageur infatigable, il visite encore, à plus de quatre-vingts ans, l'Espagne, l'Irlande, l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie, la Russie et l'Italie et la Sicile. Il en laisse trente albums de dessins, aujourd'hui conservés à la Bibliothèque de Marseille. En 1836 il est élu membre de l'Académie de Marseille et est élevé au rang d'officier de la Légion d'honneur 1862. Le présent ouvrage, ainsi que Voyage en Perse (1842) et Monuments anciens de la Perse (1844), sont issus de sa mission diplomatique française en Perse de 1839-1841. Mission au cours de laquelle il était accompagné dun de ses collaborateurs orientalistes: Eugène Flandin avec lequel il avait publié Voyage en Perse. Le volume de planches continent 56 gravures dont 7 double page, 5 chromolithographies et 3 rehaussées à laquarelle. Elles représentent des élévations, coupes, détails, vues intérieures et extérieures des principales réalisations de l'architecture islamique perse jusqu'au XIXe siècle, et sont légendées: Ispahan, la mosquée Djumah, les jardins et le pavillon Tchehel sountoun, le Bazar des tailleurs etc. Le volume de planche est accompagné dun volume de texte explicatif dû à Kazimirski de Biberstein contenant des descriptions et explications historiques des monuments reproduits dans les planches. Ces deux volumes sont conçus comme la suite du premier livre de Coste: Les Monuments anciens de la Perse. Ainsi lauteur s'exprime-t-il dans lavant propos: Quelque laborieuse que fût déjà en elle-même cette tâche tracée par l'Institut, je pus encore mettre à profit mes moindres loisirs pour examiner, étudier & relever les monuments de l'architecture persane, depuis le commencement de l'époque musulmane jusqu'au règne de Feth-Ali Chah, bisaïeul du monarque actuel; c'est ainsi que je pus rapporter à mon retour en France un album de dessins exécutés sur les lieux, & je n'attendais plus qu'une occasion favorable pour offrir au public ce recueil inédit. [...] Notre orientaliste, M. de Biberstein Kazimirski, attaché en 1839 à la mission diplomatique de M. le comte de Sercey, a bien voulu se charger d'écrire le texte explicatif des monuments reproduits dans cet ouvrage. Cette étude est considérée comme le plus attrayant travail sur la Perse et l'un des plus rares (Ghani). Rare exemplaire, très rarement complet, en feuilles à toutes marges conservé dans son cartonnage dorigine. 2 vol. in-plano (620 x 445 mm and 650 x 500 mm) of : I. [2] ff. (title with vignette, faux-title) ; [1] bl. f. ; [1] f. (foreword) ; 57 pp. (including introduction); [3] pp. (including table); 13 engravings in-text; II. 56 plates including 7 double-page spreads, 5 chromolithographs and 3 in color (plates numbered from 1 to 71 because double-page spreads, color illustrations and chromolithographs count as two). Carboard covers sheets. (Some defects of use, stains and soiling). First edition of this rare study by Coste and Kazimirski de Biberstein on Persian architecture, including splendid chromo lithographed views. Albin Kazimirski de Biberstein (1808-1887) was an orientalist of Polish origin, author of a bilingual Arabic-French dictionary and several Arabic-French translations, notably of the Koran. He studied oriental languages at the universities of Warsaw and Berlin. At the Faculty of Catholic Theology, he learned Hebrew. Kazimirski participated in the November 1830 Insurrection of the Kingdom of Congress against the Russian Tsar Nicholas I. Like many other Poles, after the defeat of the Polish army in September 1831, he chose to go into exile in France. In 1834, together with Adam Mickiewicz (1798-1855; Polish poet and writer, considered one of the greatest Romantic poets) and Joseph Bohdan Zaleski (1802-1886; Polish Romantic poet), he founded the Slavic Society of Paris. He wrote and published a Polish-French dictionary. Then he became a drogman, i.e. an interpreter for the representatives of France in the Levant, and was attached to the mission in Persia. An active member of the Committee of the Polish Historical and Literary Society in Paris, in 1836, he invested himself in co-founding a Catholic review of Polish immigrants in France. In charge of revising the second translation of the Koran into French published in 1783 by Claude-Étienne Savary (1750-1788; orientalist, pioneer of Egyptology and translator of the Koran), he decided to publish his own translation in 1840. A very distinguished polyglot, Kazimirski entered the Ministry of Foreign Affairs in 1851 for which he was secretary and interpreter. Xavier Pascal Coste (1787-1879) was a French architect. In view of their son's intellectual and artistic abilities, his parents made him start studying architecture. In 1814, he was admitted to the Beaux-Arts de Paris. This period was a turning point in his life. In Paris, he met the geographer François Jomard (1777-1862; French engineer-geographer and archaeologist) who put him in touch with the viceroy of Egypt, Mehemet Ali. Following this meeting, he was appointed architect to the viceroy in 1817 and spent ten years in Egypt in his service, during which time he realized, among other things, the reconstruction of the defenses of Aboukir and a pavilion for the viceroy. His work "Architecture arabe" (1837) is the result of this long stay in Egypt. In 1822, he returned to Marseille with an impressive series of drawings on the architecture of Cairo. He returned to Egypt in 1823 at the request of Mehemet Ali, who appointed him chief engineer of Lower Egypt. He returned in 1827 with a new series of sketches of the country. He then worked in Marseille as a professor of architecture at the École des Beaux-Arts until 1861, when he became one of the founding members of the Athénée, an intellectual center. In 1829, he published a "Carte de la Basse-Egypte". In parallel to these activities, he travelled constantly between France, Germany, Belgium and Tunisia, writing numerous authoritative works on architecture. Associated with the orientalist painter Eugène Flandin (1809-1889), he was allowed to visit Azerbaijan, Isfahan, Shiraz, the ruins of Ecbatane, Bisotoun, Taq-e Bostan, Kangavar, Pasargadae and Persepolis, where he made numerous sketches. Back to Baghdad, he surveyed the ruins of Seleucia of the Tigris, Ctesiphon and Babylon. He continued on to Nineveh where the archaeologist, diplomat and entomologist, Paul-Émile Botta (1802-1870), was about to begin his excavations. This trip earned him the interest of Louis-Philippe (1773-1850) and an appointment as chief architect of the city of Marseille in 1844. In this city, he was in charge of the construction of the Palais de la Bourse and was the originator of two other architectural projects: the construction of the faculty at the Allées de Meilhan and the Longchamp Palace. A tireless traveler, he still visits, at more than eighty years old, Spain, Ireland, Germany, Austria, Hungary, Russia, Italy and Sicily. He left thirty albums of drawings, now preserved in the Library of Marseille. In 1836 he was elected a member of the Academy of Marseille and in 1862 he was elevated to the rank of Officer of the Legion of Honor. The present work, as well as "Voyage en Perse" (1842) and "Monuments anciens de la Perse" (1844), are the result of his French diplomatic mission to Persia from 1839-1841. Mission during which he was accompanied by one of his orientalist collaborators: Eugène Flandin with whom he had published "Voyage en Perse. The volume of plates contains 56 engravings of which 7 are double-page, 5 chromolithographs and 3 watercolors. They represent elevations, sections, details, interior and exterior views of the main achievements of Persian Islamic architecture until the nineteenth century, and are captioned: Isfahan, the Djumah Mosque, the gardens and the Tchehel sountoun pavilion, the Tailors' Bazaar etc. The volume of plates is accompanied by a volume of explanatory text by Kazimirski de Biberstein containing descriptions and historical explanations of the monuments reproduced in the plates. These two volumes are conceived as a continuation of Coste's first book: "Les Monuments anciens de la Perse". Thus the author expresses himself in the foreword: "As laborious as this task outlined by the Institute was already in itself, I was still able to take advantage of my least free time to examine, study & record the monuments of Persian architecture, from the beginning of the Muslim era until the reign of Feth-Ali Shah, the great-grandfather of the present monarch; this is how I was able to bring back to France an album of drawings executed on the spot, & I was only waiting for a favorable opportunity to offer to the public this unpublished collection. [...] Our orientalist, M. de Biberstein Kazimirski, attached in 1839 to the diplomatic mission of M. le comte de Sercey, was kind enough to write the explanatory text of the monuments reproduced in this work". This study is considered as the most attractive work on Persia and one of the rarest (Ghani). Rare copy, very rarely complete, in leaves with all margins preserved in its original cardboard.

18,000.00 €